Projektbereich B: Konflikt und Kontrolle, Teilprojekt B1

"DIE BEDUINEN IN ÄGYPTEN IN MAMLUKISCHER ZEIT"
VON IGAL SHWARTZ

ARBEITSÜBERSETZUNG

Hiermit wird als Forschungsmaterialie eine autorisierte Arbeitsübersetzung großer Teile der Dissertation הבדווים במצרים בתקופה הממלוכית (Paralleltitel: The Bedouin in Egypt during the Mamluk Period), Universität Tel Aviv 1987, zum Download vorgelegt:

Die Beduinen in Ägypten in mamlukischer Zeit

von Igal Shwartz
Hg. von Kurt Franz, aus dem Hebräischen von Leonhard Becker. Online-Ressource. März 2011.

Die Beduinen in Ägypten in mamlukischer Zeit (Arbeitsübersetzung)

Es handelt sich bei dieser Arbeit um eine reichhaltige und gründliche Quellenstudie auf dem Gebiet der Mamlukengeschichte, die für die historische Nomadismusforschung von großem Wert ist. Nachdem sie bislang allein innerhalb Israels beachtet wurde, sollen nun die wichtigsten Textteile durch Übertragung ins Deutsche einem weiteren Kreis von Interessierten zur Verfügung gestellt werden.

Copyright
© Igal Shwartz 2011.

Umfang
Die maschinenschriftliche Dissertation von Igal Shwartz umfaßt einen Band Untersuchungen ([XVI], 606, 9, [5] S., 42 Ktn., 2 Abb.) sowie einen Band mit Anhängen (478 S). Die enthaltenen Karten sind Reproduktionen aus Heinz Halm, "Ägypten nach den mamlukischen Lehensregistern", 2 Bde., Wiesbaden 1979 (Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients, Reihe B, 38).
Die Übertragung enthält den größten Teil des Textes der Untersuchung. Hier nicht geboten werden der Anmerkungsapparat sowie die Anhänge im zweiten Band. Zum einen hätte ihre Übertragung den Aufwand nahezu verdoppelt. Zum anderen bestehen die Anmerkungen ganz überwiegend aus Quellenbelegen und die Anhänge aus tabellarisch gefaßtem Namensgut und dergleichen. Beide Bestandteile der Dissertation sind von Arabischkundigen mit auch nur geringfügigen Hebräischkenntnissen einfach zu benutzen. Interessierte werden gebeten, sich an den Herausgeber zu wenden.

Inhalt des Originals

ERSTER BAND: [UNTERSUCHUNGEN]

Inhaltsverzeichnis (S. [II–V] des Originals)
Abstract (S. [VI–VIII])
Vorwort (S. [IX–XI])
Methodische Hinweise
Danksagungen
Karten- und Abbildungsverzeichnis (S. [XII–XVI])

(S. 1–606:)

Einleitung
A. Die ägyptische Gesellschaft und ihre Bestandteile in mamlukischer Zeit
B. Der beduinische Bevölkerungsteil
C. Die Quellen
D. Quellenkritik

Erster Teil: Gesellschaftliche Organisation und ihre geographische Verteilung

Erstes Kapitel: Gruppen und Territorien
A. Allgemeine Merkmale der gesellschaftlichen Organisation
B. Beschreibung der Gruppen und ihrer Gebiete im Einzelnen

Zweites Kapitel: Persönlichkeiten
A. Beduinennamen in Schriften der Mamlukenzeit
B. Beduinen in religiösen Funktionen
C. Die Familien der Stammesführer

Drittes Kapitel: Wanderbewegungen
A. Veränderungen der geographischen Verteilung des beduinischen Bevölkerungsteils
B. Von Oberägypten nach Süden in die Länder des Sudan
C. Von der westlichen Wüste nach Osten und Süden
D. Weitere Migrationsrichtungen

Viertes Kapitel: Gesellschaftliche Organisation und geographische Verteilung – Zusammenfassung

Zweiter Teil: Die Beduinen und der mamlukische Staat – der politische Aspekt

Fünftes Kapitel: Die Beduinen und die mamlukische Regierung in Kairo
A. Die Notwendigkeit der Koexistenz trotz Tendenz zu Entfremdung und Antagonismus
B. Die mamlukische Ordnung
C. Schwächung der mamlukischen Ordnung
D. Besonderheiten der tscherkessischen Mamlukenzeit

Dritter Teil: Die Beduinen und der Mamlukenstaat – der ökonomische Aspekt

Sechstes Kapitel: Lebensunterhalt
A. Viehzucht
B. Ackerbau
C. Dienstleistungen
D. Raubüberfälle

Siebentes Kapitel: Besitz und Wohlstand

Achtes Kapitel: „Iqta'at“
A. Verleihung von „iqta'at“ an Beduinen
B. Einkommen der Beduinen aus „iqta'at“

Neuntes Kapitel: Besteuerung
A. Steuern und andere Einnahmequellen des Staates
B. Steuerpolitik und Verfahren der Steuereintreibung

Zehntes Kapitel: Der ökonomische Aspekt – Zusammenfassung

Anmerkungen zur Einleitung
Anmerkungen zum ersten Teil
Anmerkungen zum zweiten Teil
Anmerkungen zum dritten Teil

Schriftenverzeichnis

Abstract (englisch; 9 S.)
vakat ([1] S.)

Inhaltsverzeichnis (englisch; [3] S.)
Paralleltitel (englisch; [1] S.)

ZWEITER BAND: ANHÄNGE (478 S.)

Anhang 1: Beduinengruppen
Anhang B: Beduinenpersönlichkeiten und hochrangige Familien

Zitierweise:

Igal Shwartz, Die Beduinen in Ägypten in mamlukischer Zeit. Arbeitsübersetzung, herausgegeben von Kurt Franz, aus dem Hebräischen von Leonhard Becker, 15.03.2011, <http://www.nomadsed.de/b1/shwartz>.
© Igal Shwartz 2011.