Projektleiter

Prof. Dr. Jürgen Tubach

Bearbeiter

Dr. Sophia G. Vashalomidze
Dr. Manfred Zimmer

Studentische Hilfskräfte

Christiane Dankert
Tina Wiesner

 

Weitere Phase:

2004–2008

Projektbereich E: Reflexionen und Konzepte, Teilprojekt E4

Das Bild der Mongolen in Literaturen des Südkaukasus: Armenien und Georgien (13.-15 Jahrhundert)

Programm

Das Forschungsprojekt analysiert das Bild der Mongolen im Kaukasus insbesondere in der armenischen und georgischen Literatur auf der Basis einer umfassenden Quellenanalyse. Die Leitfrage lautet dabei: Wie beschreiben armenische und georgische Quellen die mongolische Invasion und wie greifen die entsprechenden Darstellungen den speziellen nomadischen Charakter sowie die Lebens- und Denkweisen der Invasoren auf?
Das Teilprojekt rekonstruiert in vergleichender Perspektive die Fremdwahrnehmungen, die die Armenier und Georgier zwischen dem 13. und 15. Jh. von ihren Eroberern/Verbündeten entwickelten. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Perzeption der historischen Verläufe nomadisch-sesshafter Interaktionen durch den Adel und die klerikale Nobilität.
Zwischen 1220 und 1246 fielen immer wieder mongolische Heere im Kaukasus ein. Dadurch gerieten 1236 Georgien und schließlich auch das kaukasische Armenien bis zum 15. Jh. unter mongolische Oberhoheit. Zur gleichen Zeit schloss das armenische Reich in Kilikien ein Bündnis mit dem Großkhan. Diese Vasallität erlosch erst im 14. Jh. durch den Zerfall des Ilkhanats. Das Mongolenbild in der armenischen und georgischen Literatur ist daher nicht einheitlich, sondern unterliegt einem zeitlichen Wandel. Es soll untersucht werden, wie die Wahrnehmung der mongolisch-tatarischen Eroberer von der jeweiligen politischen Erwartungshaltung des georgischen und kleinarmenischen Reiches abhängt, wobei zu berücksichtigen ist, dass das nicht von den Mongolen eroberte Kleinarmenien größere Hoffnungen in ein Bündnis mit dem Großkhan setzte als das georgische Großreich. Es ist zu prüfen, inwieweit die sesshaften Armenier und Georgier über die kriegerisch-nomadisierenden Mongolen und die mit ihnen verbündeten zentralasiatischen Nomadenstämme ähnliche Ansichten und Vorurteile hegten.

Das Forschungsprojekt verfolgt in diesem Zusammenhang zwei deskriptive Fragen und eine kausal erklärende Fragestellung:

  1. Beschreiben armenische und georgische Quellen des 13. bis 15. Jahrhunderts die mongolische Invasion im Kaukasus unterschiedlich und worin
    liegen diese Unterschiede?
  2. Wird dabei auch in verschiedener Weise auf den speziellen nomadischen Charakter sowie die Lebens- und Denkweise der Eroberer Bezug genommen?
  3. Wie kommt das differenzierte Bild der Fremdwahrnehmung der mongolisch-tatarischen Nomaden in den südkaukasischen Quellen in regional vergleichender Perspektive zustande?

Das Teilprojekt wird sich dabei nicht auf die Beschreibung nomadischer Fremdwahrnehmung beschränken. Stattdessen sollen Divergenzen, die die erste Quellensichtung ans Licht brachte, verstehend gedeutet und kausal erklärt werden.

Publikationen

Prof. Dr. Jürgen Tubach

Der Mann, der aus dem Herzen des Meeres kam, in: Bumaznov, Dmitrij, Grypeou, Emmanouela, Sailors, T. B., Toepel, Alexander (Ed.)., Bibel, Byzanz und Christlicher Orient. Festschrift für Stephen Gerö zum 65. Geburtstag [Orientalia Lovaniensia Analecta 187]. Peeters: Louvain 2011: 67-79.

Die Schönheiten des koranischen Paradieses: Huris, Weintrauben, Männerphantasien, in: Sehnsucht nach dem Paradies. In: Sehnsucht nach dem Paradies. Paradiesesvorstellungen in Judentum, Christentum, Manichäismus und Islam [Studies in Oriental Religions; 59]. Herausgegeben von Jürgen Tubach, Armenuhi Drost-Abgarjan und Sophia G. Vashalomidze. Harrassowitz Verlag: Wiesbaden, 2010: 179–199.

Die Anfänge des Königreichs von Edessa. Vom Zelt- zum Palastbewohner oder erfolgreiche Migration in hellenistischer Zeit, in: Lutz Greisiger und Claudia Rammelt, Jürgen Tubach (Hg.), Edessa in hellenistisch-römischer Zeit. Religion, Kultur und Politik zwischen Ost und West (BTS 116) Ergon-Verlag: Würzburg / Beirut 2008: 279–311.

Ephrem Syrus and the solar cult, in: Ted Kaizer (ed.), Oriental cults [Religions in the Graeco-Roman world 164] Brill: Leiden 2008: 247–262.

Jakob Baradaios’ Gewand, in: Arms and Armour as Indicators of Cultural Transfer: The Steppes and the Ancient World from Hellenistic Times to the Early Middle Ages. Edited by Markus Mode and Jürgen Tubach in Cooperation with G. Sophia Vashalomidze. Reichert Verlag: Wiesbaden 2006: 415–430.

Die Königin von Saba. Die Wanderung einer Legende nach Äthiopien und ihre Rezeption. In: Tamcke, Martin (Hrsg.): Blicke gen Osten. Festschrift für Friedrich Heyer zum 95. Geburtstag (Studien zur orientalischen Kirchengeschichte, Bd. 30). Münster 2004: 275–292.

Die syrische Danielrezeption, in: Mariano Delgado/Klaus Koch/Edgar Marsch (Hg.), Europa, Tausendjähriges Reich und Neue Welt. Zwei Jahrtausende Geschichte und Utopie in der Rezeption des Danielbuches (Studien zur christlichen Religions- und Kulturgeschichte 1) Universitätsverlag: Freiburg, Schweiz / W. Kohlhammer: Stuttgart 2003: 105-138.

Rabbūlā in Heliopolis-Baalbek, in: Sprache und Geist. Peter Nagel zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von Walter Beltz, Ute Pietruschka und Jürgen Tubach (Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft 35) Halle 2003: 329-341.

Die Tradition von den vier Weltreichen im christlichen Nubien, in: Die Koptische Kirche in den ersten drei islamischen Jahrhunderten. Beiträge zum gleichnamigen Leucorea-Kolloquium 2002. Herausgegeben von Walter Beltz. Dem Gedenken von Hans-Martin Schenke gewidmet (Hallesche Beiträge zur Orientwisssenschaft 36) Halle 2003: 199-209.

The Veneration of the Apostle Thomas in the Church Province of Persis, in: Festschrift - [Dr. Dr.] Mar Aprem [< George Davis Mooken] (The Harp. A Review of Syriac and Oriental Studies 15) St. Ephrem Ecumenical Research Institute [SEERI], Kottayam 2002: 13-23.

Bar Dayμāns Name, in: Martin Tamcke (Hg.), Syriaca. Zur Geschichte, Theologie und Liturgie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen. LIT Verlag: Münster/Hamburg/London 2002: 11-18.


Dr. Sophia G. Vashalomidze

Monographie:

Die Stellung der Frau im alten Georgien. Georgische Geschlechterverhältnisse insbesondere während der Sasanidenzeit [Orientalia Biblica et Christiana 16. Herausgegeben von Eckart Otto und Siegbert Uhlig]. Harrassowitz-Verlag: Wiesbaden 2007.

Artikel:

Die Oseten, als Nachfahren des sarmatischen Stammes der Alanen, in: Scholz, Piotr O. (Hg.), „Sarmatismus vs. Orientalismus in Mitteleuropa“ [Bibliotheca nubica et æthiopica]. Warszawa 2012 (im Druck).

Teufel und Hölle im georgischen Märchen, in: Jürgen Tubach, Armenuhi Drost-Abgarjan und Sophia Vashalomidze (Hg.), „Sehnsucht nach der Hölle? Höllen- und Unterweltsvorstellungen in Orient und Okzident“ [Studies in Oriental Religions. Ed. by Wassilios Klein]. Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2012. (im Druck).

Das georgische Martyrium Thomas, in: Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 22, Warsaw 2012: 7-18.

Der heilige Georg in Georgien, in: Bumaznov, Dmitrij, Grypeou, Emmanouela, Sailors, T. B., Toepel, Alexander (Ed.)., Bibel, Byzanz und Christlicher Orient. Festschrift für Stephen Gerö zum 65. Geburtstag [Orientalia Lovaniensia Analecta 187]. Peeters: Louvain 2011: 499–507.

Ephräm der Syrer in georgischer Überlieferung, in: Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 21, Warsaw 2011: 21–32.

„Die andere Welt“ – Grigol Peradse in Bonn vom (8.) 29. April 1925 bis 1. April 1932, in: Georgica, Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens 33. Shaker Verlag: Aachen 2010: 37–58.

The Apostle Thomas in Georgian Narratives, in: The Harp. A Review of Syriac and Oriental (Ecumenical) Studies 25. St. Ephrem Ecumenical Research Institute. Kottayam (Indien), 2010: 1–58.

The Image of the Mongols in the Literature of the South Caucasus: Armenia and Georgia (13th–14th Century), in: Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 19, Warsaw 2009: 5–16.

Die mongolische Herrschaft in georgischen Quellen, in: Georgica, Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens 32. Shaker Verlag: Aachen 2009: 103–119.

The Triumphal Advance of the Georgian-Greek Legend of Barlaam and Joasaph in Medieval Europe, in: Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 18, Warsaw 2009: 43–49.

St. Ephrem the Syrian in Georgian Narratives, in: Assad Sauma (ed.), The Seventeenth Birth Centenary of Ephrem the Syrian: A conference at Stockholm University, 2–3 December 2006. Stockholm 2008: 89–98.

Ein Vergleich georgischer und persischer Erziehungsmethoden anhand literarischer Quellen der Hofliteratur. Am Beispiel von ‚Vīs u Rāmīn’ und ‚Visramiani’, in: Drost-Abgarjan, Armenuhi, Kotjatko-Reeb, Jens, Tubach, Jürgen (Hg.). Vom Nil an die Saale, Festschrift für Arafa Mustafa zum 65. Geburtstag [Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft (HBO) 42]. Halle (Saale) 2008: 463–480.

Die georgische Barlaam und Joasaph Legende: Ein mittelalterlicher „Bestseller“?, in: Brunner, Rainer, Laut, Jens Peter, Reinkowski, Maurus (Hg.): XXX. Deutscher Orientalistentag Freiburg, 24.–28. September 2007, Ausgewählte Vorträge. Online-Publikation, Februar 2008 [http://orient.ruf.uni-freiburg.de/dotpub/vashalomidze.pdf]. ISSN 1866–2943

Georgien, kulturelle Schwelle zwischen Asien und Europa am Beispiel der Barlaam-Legende, in: Vashalomidze G. Sophia, Greisiger, Lutz (Hg.). Der Christliche Orient in seiner Umwelt. Interreligiöse und interkulturelle Austauschbeziehungen [Ed. by Karl Hoheisel and Wassilios Klein. Studies in Oriental Religions 56]. Harrassowitz-Verlag: Wiesbaden 2007: 273–286.

Die Frau im alten Georgien, in: Pietruschka, Ute (Hg.), Oriens Christianus vivens [Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft (HBO) 40]. Halle (Saale) 2005: 131–176.

Herausgeberschaften:

„Sehnsucht nach der Hölle? Höllen- und Unterweltsvorstellungen in Orient und Okzident“ Herausgegeben von Jürgen Tubach, Armenuhi Drost-Abgarjan und Sophia G. Vashalomidze [Ed. by Wassilios Klein. Studies in Oriental Religions]. Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2012 [im Druck].

Sehnsucht nach dem Paradies: Paradiesvorstellungen in Judentum, Christentum, Manichäismus und Islam. Herausgegeben von Jürgen Tubach, Armenuhi Drost-Abgarjan und Sophia G. Vashalomidze [Ed. by Karl Hoheisel and Wassilios Klein. Studies in Oriental Religions 59]. Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2010.

Der Christliche Orient in seiner Umwelt. Interreligiöse und interkulturelle Austauschbeziehungen [Ed. by Karl Hoheisel and Wassilios Klein. Studies in Oriental Religions 56]. Herausgegeben von G. Sophia Vashalomidze und Lutz Greisiger. Harrassowitz-Verlag: Wiesbaden 2007.

Inkulturation des Christentums im Sasanidenreich. Herausgegeben von Arafa Mustafa, Jürgen Tubach und G. Sophia Vashalomidze. Dr. Ludwig Reichert Verlag: Wiesbaden 2007.

Stabilisierung und Profilierung der koptischen Kirche im 4. Jahrhundert. Beiträge zur X. internationalen Halleschen Koptologentagung 2006 [Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft (HBO) 44]. Herausgegeben von Jürgen Tubach und Sophia G. Vashalomidze. Halle (Saale) 2007.

Arms and Armour as Indicators of Cultural Transfer: The Steppes and the Ancient World from Hellenistic Times to the Early Middle Ages. Edited by Markus Mode, Jürgen Tubach in Cooperation with G. Sophia Vashalomidze [Herausgegeben von Stefan Leder und Bernhard Streck. Nomaden und Sesshafte 4]. Dr. Ludwig Reichert Verlag: Wiesbaden 2006.

Raum-Klang-Verlag (Hg.): Georgische Reise: Weltliche und geistliche Gesänge (Musik-CD), Leipzig 2004. [Mitarbeit an der Übersetzung der Texte (eine vollständige Veröffentlichung aller Texte ist unter <www.raumklang.de> zu sehen)].

Rezensionen:

„Grundwortschatz Georgisch“ von Lia Abuladze, Andreas Ludden, Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2011, 371 S. (ISBN 978–3–87548–550–9), in: Georgica, Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens 34. Shaker Verlag: Aachen 2012 [im Druck].

„Georgian Verb Tables“ by Steffi Chotiwari-Jünger, Damana Melikischwili, Lia Wittek, Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2010, 160p. (ISBN 978–3–87548–510–3), in: Pro Georgia: Journal of Kartvelological Studies 21, Warsaw 2011: 233.

„Typologie des georgischen Zaubermärchens“ von Elguja Dadunashvili, Baltmannsweiler: Schneider Verlag, Hohengehren 2007, 206 S. (ISBN 978–3–8340–0300–3), in: Georgica, Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens 32. Shaker Verlag: Aachen 2009: 137–138.

Lexikonartikel:

„Überlieferung“, mit Pietruschka, Ute, Syrbe, Daniel: in: Nippa, Annegret (Hg.), Kleines abc des Nomadismus. Hamburg 2011: S. 226–230.